31 janvier 2009
Je sais encore parler l'arabe
Je sais, vous pensez déjà "Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire? Qu'est-ce qu'elle va nous sortir encore?" - et aussi "Qui a dit qu'elle ne sait pas ou ne sait plus parler l'arabe? - et encore "Pourquoi ne saurait-elle plus parler l'arabe? - et pour finir - "On ne savait même pas qu'elle parle l'arabe"...
Bon, maintenant que j'ai fait l'introduction, je vais passer au développement...
Voilà... je parle l'arabe depuis que je suis née... l'arabe, enfin... l'arabe algérien, mais aussi l'arabe classique... je l'ai appris à l'école et au lycée, je n'étais pas trop trop mauvaise... je sais lire aussi, mais souvent je devine plus les mots que je ne les lis vraiment parce que j'ai des problèmes quand ce n'est pas vocalisé...
Mais le grand problème, c'est que je n'ai pas trop l'occasion de parler l'arabe, et donc, j'ai l'impression d'avoir tout oublié... il y a encore quelques années, j'avais des élèves irakien(ne)s, libanais(es), palestiniennes, et donc, je leur expliquais la grammaire allemande en arabe, je traduisais, c'était bien... je leur parlais en arabe classique parce qu'ils n'auraient jamais compris mon dialecte algérien... il me fallait toujours un temps pour me remettre dans le bain de la langue, ils étaient ravis...
Et puis l'arabe algérien... alors-là... c'est un peu comme le créole... pas tout à fait, mais presque... quand on ne trouve pas le mot qu'il faut en arabe, on arabise le mot français et le tour est joué...
exemple:
la ceinture... ceintoura...
la voiture: tomolbil
le téléphone: tilifoune
téléphoner: enntilifouni
Mais ce sont juste quelques exemples qui n'ont rien á voir avec ce que je veux vous raconter...
Donc, vous savez - ou vous ne savez pas - que je parle tout le temps en allemand ou en français, et j'étais donc persuadée que l'arabe... adiossss!!!!!!!!!!!!
Et ne voilà-t-il pas qu'il y a quelques jours, j'ai téléphoné à ma cousine qui est prof d'arabe, et avec laquelle j'ai toujours parlé en arabe quand j'étais en Algérie... j'avais peur de commencer à bégayer, à chercher mes mots... mais... vous me croyez ou vous ne me croyez pas... j'ai parlé comme si on s'était quittées la veille, tout en arabe... sans hésitation, sans chercher mes mots... décontractée... J'ai failli me retrouver sans voix... mais ce n'était pas possible... comment parler avec ma cousine si je n'ai plus de voix?
Et Nedjma sans voix, ce n'est pas Nedjma... alors, j'ai continué à parler... en arabe...
10 janvier 2009
Bons voeux du Ramoneur
Voilà le sympathique ramoneur-porte-bonheur dans sa belle tenue.
Il vous envoie ses meilleurs voeux pour la nouvelle année.
Dès que j'aurai le temps, je vous mettrai les photos des Rois Mages, d'adorables petites filles.
02 janvier 2009
2009
Non, il n'y a pas de neige (tant mieux!), comme dans la chanson, mais il y a eu une pluie verglacante... j'étais contente d'être à la maison dans la soirée du 31 décembre, mais je me suis fait des soucis pour mon garcon et ses amis qui avaient décidé d'aller faire la fête à Mayence. J'étais dans tous mes états, et je n'ai été rassurée qu'au moment où je les ai eus au téléphone quand ils sont arrivés... Mayence à partir de chez nous, ce n'est rien, à peine 1/2 heure, mais dans des conditions pareilles, c'est long...
Bon, avant de continuer, je vous souhaite une bonne année, une bonne santé, etc..., comme chaque année...
Je ne sais pas ce que 2009 nous réserve... sûrement du bon et du mauvais, comme toujours...
C'est pour ca que je vous mets le texte de la chanson de Frédéric (Reinhard) Mey, le chanteur allemand que j'adore...
Et je reviendrai plus tard vous raconter un peu l'année 2008
C‘était une bonne année, je crois!
La neige devant ma fenêtre
Habille le jardin de blanc,
Et le brouillard fait disparaître
Les arbres penchés sous le vent.
Sur les carreaux givrés d‘étoiles,
Des fleurs que dessine le froid,
Devant mes yeux l‘année se voile,
C‘était une bonne année, je crois!
L‘année se meurt, l‘hiver l‘entraîne,
Je pense à mes espoirs déçus,
A mes chagrins, à quelques peines,
Aux joies et au bonheur connus.
Et si mes poches restent vides,
J‘ai gagné mille souvenirs,
Si mon visage a pris quelques rides,
Ce sont les traces des sourires!
Les rires et les chansons s‘égarent
Au dernier souffle de l‘année,
La neige tombe en ma mémoire
Sur toutes mes erreurs passés.
Du vin nouveau dort dans ma cave,
Un grand feu dans ma cheminée,
Sur ma guitarre quelques octaves
Sont mes richesses bien gardées!
Tes doigts se glissent dans mes cheveux,
Tu mets ton bras autour de moi,
Je jette une bûche sur le feu,
C‘était une bonne année, je crois!
